Ronan Farrow and Loki Films investigating threats against journalists for HBO documentary